Título original: Hatari!
Dirigida por: Howard Hawks
Año: 1962
Música: Henry Mancini
Productora: Paramount Pictures
Reparto: John Wayne, Hardy Kruger, Elsa Martinelli, Bruce Cabot, Red
Buttons
La película que marcó mi infancia y me aficionó
para toda la vida a los documentales de vida salvaje fue "Hatari",
de Howard Hawks, con John Wayne, Elsa Martinelli y Hardy Kruger.
La forma de vida de aquella cuadrilla de aventureros que alternaban
el riesgo de la captura de un rinoceronte vivo con las comodidades de
un bungalow donde se podía tomar una copa antes de cenar, se
convirtió para mí en el prototipo de lo que me hubiera
gustado ser y hacer. Y aunque el núcleo de la historia romántica
lo constituyen los encuentros y desencuentros de John Wayne con Elsa
Martinelli, (el duro que no lo es tanto y la chica que rompe sus esquemas),
a mis diez años yo me enamoré de Hardy Kruger, tan rubio
y tan alemán, y guardaba una foto suya entre mis cuadernos del
colegio.
Más tarde, cuando la he visto una y otra vez (porque me la sé
de memoria) he apreciado el trabajo extraordinario de un rodaje hecho
en escenarios naturales, con un auténtico riesgo para el equipo
de rodaje (Hatari significa "peligro" en Swahili) y me he
enterado de que muchas escenas se rodaron sin dobles para los actores,
obteniendo así una autenticidad inigualable. En conjunto es una
delicia absoluta.
Y como guinda la perfecta música de Henry Mancini. El único
"pero" es que me parece que, lamentablemente, han vuelto a
doblarla al español con unas voces que no son, ni de lejos, las
que yo recordaba de mi infancia. Es totalmente traumático escuchar
a John Wayne con la voz del doblador de Chase Gioberti en Falcon Crest.
Me parece una auténtica agresión. Por decirlo de un modo
gráfico, como dijo mi amigo Mateo "es como planchar un pantalón
con dos rayas". Habrá que pasarse a la versión original
con subtítulos.
